粤语 | “摸鱼”该怎么说？
在互联网促进流行语发展的当下，很多生动的表情包也应运而生。相信很多朋友都见过或者用过一个“摸鱼”的表情，“摸鱼”原来是指在水中捉鱼，也指浑水摸鱼，意思是趁混乱时私自捞取利益。现在也指偷懒、不好好干活的行为。
那么“摸鱼”用粤语该怎样表达呢？是不是直接读出“mo1 jyu4”?其实，要表达这个“偷懒”的意思，粤语的表达可不止一种：
01
偷懒
tau1 laan5
例句：你再偷懒唔做嘢，因住老细扣你人工呀！
翻译：你再偷懒不干活，小心老板扣你工资呀！
△图源网络
02
吞扑
tan1 pok1
释义：偷懒。
例句：你日日吞扑，仲想摞奖金？
翻译：你经常摸鱼，还想拿奖金？
03
偷鸡
tau1 gai1
释义：偷懒；翘班。
例句：老细唔俾请假，我唯有偷鸡啦！
翻译：老板不让请假，我只有翘班了！
△图源网络
04
蛇/蛇王
se4 se4 /wong4
释义：懒/偷懒大王。
例句：你应该俾心机做嘢，咪咁蛇啦！
翻译：你应该用心工作，不要再懒了！
05
hea
he3
释义：懒；懒惰。也有消极怠工的意思。
例句：后生仔，想上位就唔好咁hea喇！
翻译：年轻人，想升职就不要这么懒啦！
△图源网络
06
鼠
syu2
释义：偷；偷溜。
例句：你又鼠咗去边呀？够钟开工喇。
翻译：你又溜到哪里去了？够时间干活啦！
值得一提的是，“吞扑”一词来源于旧时的“食大烟”（抽鸦片），衍伸至后来的食烟（抽烟）。有学者指出，“吞扑”应为“吞脬（pāo）”，脬，指的是鼓起而轻软之物，如鱼的气囊一类。抽大烟时，一个人在那里吞云吐雾，吹出一个一个的烟泡，类似于鱼脬漂浮于空中，因此得出此词。而以前不少人（尤其是家境不宽裕的人）抽大烟时，都是瞒着家人偷偷出来抽几口过一过神仙瘾的；而或忙里偷闲时，也会悄悄抽上两口以解困乏。久而久之，“吞扑”粤语词汇就变成了“偷懒”的代名词了。
又如上述提到的“蛇”和“鼠”，都是移动得比较快的小动物，尤其擅长在不知不觉间溜走，所以它们在一些场合，都被活用为“偷走、偷懒”等意思。这样一想，是不是感觉很有趣呢！另外，经常偷懒的人，也有可能被大家冠以“蛇王”之称哦！
#今日话题#
各位老板，
你找到匿藏于身边的“蛇王”了吗？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
更多文章
粤歌 | 60年前的老歌在TVB中复活了……
香港之大，竟沒有他们的容身之所……
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟